multilingual site

[whiteadi]

buna,

a facut careva site multilingual?

eu am mai facut in 2 variante insa nu in php si ma gandeam ca poate exista antecedente

cum am facut eu:

- cu language manager , un tool, bagam nishte variabile in php care inainte de a pune codul sus luam cu acest tool scripturile si el punea in x variante, cate limbi era setat, si facea x foldere cu codul in care inlocuia variabilele cu ce era pt limba x in niste fisiere excell

- cu baza de date dupa language id din sessiune, dura of course > mult

Regards,
whiteadi

[mihnea sim]

ca sa iti fie tie usor, ca programator, folosesti cate o baza de date pt fiecare limba.. baze de date identice ca structura

[beeuser]

[apann]

[Troto]

Eu pentru siteuri multilanguage foloses atat baza de date cat si fisiere php.

In baza de date bagi textele mari dupa o structura definita pt fiecare limba, iar la texte micutze le pui in fisiere cum e exemplul de la phpbb

[andreibrr]

solutie: fisiere php incarcate cu constantele ce le folosesti in situl tau.

uite un exemplu:
romana - ro.php
define("_CONSTANTA","valoare");
define("_CONSTANTA1","valoare1");

etc

bafta

[Troto]

Si in fiecare fisier unde ai textele constantele/variabilele sa fie cu acelasi nume, si tu doar incarci fisierul specific limbii selectate

[smallAdmin]

eu folosesc mai multe variante.

limba folosita o tin in general in sesiune si o iau din baza de date daca userul e logat pe site. daca nu uit, o pun si in cookie, ca sa fie disponibila la urmatoarea vizita. cert e ca pana la urma am $_SESSION['language'], in care tin limba vizitatorului.

textele "statice" le tin in fisiere: en.php, ro.php, fr.php, etc. unde am un vector $lang. ex:
[php]$lang['welcome']='Welcome'; // in en.php
$lang['welcome']='Bun venit'; // in ro.php[/php]
si le includ cam asa
[php]
require_once('inc/'.$_SESSION['language'].'.php');
[/php]

Continutul il tin in baza de date. Stirile de exemplu, stau intr-o tabela cu structura:
id,title_ro,content_ro,title_en,content_en,data,....

si selectul e lejer:
[php] $sql="select id,title_".$_SESSION['language']." as title,content_".$_SESSION['language']." as content,data from ...";[/php]
si o sa am $row['title'] si $row['content'] cand fac mysql_fetch_array().

dupa parerea mea, e cel mai usor de folosit.

[Troto]

nu asta amspus si eu ?

dar mie mi-a fost mai lene sa dau mai multe detalii

[taipan]

[kristache]

in ciuda vitezei, ideea cu fisiere xml parsat (destul de usor de altfel), mi se pare foarte eleganta. desi, recunosc, nu am aplicat'o niciodata. pana acum in toate proiectele am pastrat limba in fisiere text, incarcate in clasa de generare a paginii respective

[php]

function loadLang()
{
// execut si functia din clasa "mami" Page
// respectiv fisiere de limba pentru header, meniu, etc.
parent::loadLang();

// limba o pastrez in sesiune
require_once($this->directory.'/language/profile/'.$this->language['Name'].'.lang.php');
// concatenez intr'un array asignat apoi prin smarty
$this->_dataLang = array_merge($this->_dataLang, $lang_profile);
}

[/php]

apoi in smarty folosesc ceva de genu $LANG.TheNeededKey

[apann]

[apann]

Uite si un mic exemplu ca sa iti faci o idee cam cum am incerca eu sa fac ptr. un site:
[php]
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
- <locale lang="ro">
- <header>
<project>Project Name</project>
<lang>Romanian</lang>
</header>
- <message>
<id>Hello</id>
<string>Salut</string>
</message>
- <message>
<id>%u: How are you?</id>
<string>%u: Ce mai faci?</string>
</message>
</locale>
[/php]

[taipan]

Cauta nu numai parsare dar cauta si scalabilitatea sa vezi cum se incarca php-ul sa zicem la 100 de conexiuni simultane sau la 500 de conexiuni.

A avea un fisier xml inseamna cel putzin a adauga unei pagini 40 kb iar fisierul ala il incarci in memorie ptr parsare.

Gandeste-te la aceste actiuni:

--- Metoda ta ---
1) Incarci ala in memorie (lucreaza PHP)
2) Parsezi fisierul (lucreaza PHP)
3) Arunci rezultatele pe ecran (lucreaza PHP)

--- Metoda lui smallAdmin ---
1) Selectezi textul dupa un id (lucreaza MySQL, PHP deserveste alte treburi)
2) Afisezi rezultatele (lucreaza php)

XML-ul nu este recomandat ca o metoda de stocare, el este mai degraba un limbaj de comunicare asa ca mai bine in opinia mea este sa folosesti ceva care a fost construit pentru stocare si aducere de informatii.

In caz ca folosesti si xml-ul insasi data layer-ul va arata ca naiba

[whiteadi]

mercy de raspunsuri, mie imi pare ca tot metaoda a 2-a ce am spus-o la inceput e cea mai buna din perspectiva timpului de lucru cat si a vitezei:

am un script in care bag sa zicem 3 propozitii, sau o propozitie insa care se imparte in 3 deoarece intervin elemente de design, de ex:

Welcome < b > Adrian < /b > to our site!

Atunci fac in cod trei variable de genu:

<%- welc -%> < b > <%- name -%> &< / b > <%- endwelc -%>

Si apoi am un fisier, XML,excell..., in care pentru acest script numit xxx.php am despartite de virgula :

welc,Welcome,Bine ai venit,...

Setez tool-ul ala (LM) pentru cate limbi is si cand vreau eu sau cand am modificat eu ceva in acel script sau in mai multe scot acest script in x variante cate x linbi is in x foldere. Le pun astea pe site shi in functzie de limba ce o am in sesiune merge utilizatorul pe, de fapt, site-ul respectiv din folderul respectiv. In mare cam asha.